First published in Tulay Fortnightly, Chinese-Filipino DigestSeptember 6-19, 2016 | vol. 29 | No. 7 issue 放屎糊壁邊 pang sai ko pia pen wipe bowel on the wall grossly insulting gesture 掛羊頭賣狗肉 kua yun t’ao bue kao ba hanging goat’s head but selling dog’s meat doing dishonest business 賬簿隔格 siao p’o ke k’ang drawing lines on […]
Hokkien, on the tongues of Tsinoys, has grown and evolved, taking on a life of its own. Sometimes words simply fail us. With some creativity, Tsinoys have strung together words to form colorful phrases that simply hit the bull’s eye. Here are some expressions unique to Hokkien as favored by Tsinoys. Idioms, expressions Hokkien pronunciation […]
Hokkien, on the tongues of Tsinoys, has grown and evolved, taking on a life of its own. Sometimes words simply fail us. With some creativity, Tsinoys have strung together words to form colorful phrases that simply hit the bull’s eye. Here are some expressions unique to Hokkien as favored by Tsinoys. Idioms, expressions Hokkien pronunciation […]